有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)全世界優(yōu)秀的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)、軟件、app 都來(lái)自德國(guó)？我那天粗略數(shù)了數(shù)，像 Ulysses、DEVONthink 這些大牌都是德國(guó)的，今天要介紹的主角 DeepL 依然是德產(chǎn)貨，近期在 IT 圈被熱議的一款人工智能多國(guó)語(yǔ)言翻譯服務(wù)，有 Mac/Win 客戶(hù)端，可在以下語(yǔ)種之間，快速的，厲害的，互相翻譯詞句，甚至是整篇文檔。

DeepL 通過(guò)其獨(dú)有的?Linguee 人工翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，利用不斷接受到的翻譯文本對(duì)其神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行人工智能訓(xùn)練，以此來(lái)理解人類(lèi)語(yǔ)音的表達(dá)習(xí)慣，幫助用戶(hù)翻譯出更符合本地化，更加有人情味的文字，而不是蒼白機(jī)械的翻譯效果。

就像下面這樣，仔細(xì)讀?DeepL 翻譯出的中-英效果，其英文表達(dá)效果非常的流暢自然，你無(wú)需任何付費(fèi)的人工翻譯就能寫(xiě)出一篇像樣的英文文章。

DeepL 曾做過(guò)一次測(cè)試，挑選了不同領(lǐng)域的 119 篇長(zhǎng)文章交給 DeepL 翻譯器和其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)行翻譯。然后，專(zhuān)業(yè)翻譯人員對(duì)這些譯文進(jìn)行評(píng)估，并選出最好的譯文。譯員們?cè)诓恢朗悄膫€(gè)系統(tǒng)翻譯出哪個(gè)版本的情況下，選擇DeepL翻譯器的人數(shù)是其他系統(tǒng)（谷歌、亞馬遜、微軟 Bing）的四倍，以下是各個(gè)語(yǔ)言之間翻譯的評(píng)選結(jié)果比較：

我們看到這個(gè)測(cè)試結(jié)果后也親自測(cè)試比較了一把，隨意從 Mac玩兒法摘錄一段文字丟到 DeepL 翻譯一下，然后再與谷歌翻譯、有道翻譯的結(jié)果進(jìn)行了對(duì)比。

先從有道翻譯講，第一句話(huà)就錯(cuò)了，后面的倒是可以，與谷歌翻譯結(jié)果差不多，但是機(jī)翻味太濃，為了追求語(yǔ)法應(yīng)用得當(dāng)，一看就不是人寫(xiě)的，而?DeepL 讀起來(lái)則要明顯符合現(xiàn)實(shí)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人士說(shuō)話(huà)，寫(xiě)字的習(xí)慣，因?yàn)槟阋览≌Z(yǔ)系的人說(shuō)話(huà)要比中國(guó)人更習(xí)慣用倒裝的形式去表達(dá)，也就是先說(shuō)結(jié)果，再說(shuō)經(jīng)過(guò)。

DeepL （Pro）可以處理微軟 Word（.docx）和 PowerPoint（.pptx）文件。文檔中的所有元素，包括正文、標(biāo)題、文字說(shuō)明，甚至腳注，都將被翻譯成你所選擇的語(yǔ)言，同時(shí)保留原始格式。

文檔翻譯器非常直觀，使用起來(lái)非常方便。只需將要翻譯的文件拖到左邊的輸入框中，如下圖所示。

一旦你上傳了你的文件，請(qǐng)選擇要譯入的目標(biāo)語(yǔ)言。然后翻譯將自動(dòng)開(kāi)始；或者將鼠標(biāo)指針懸停在輸入框左下方的“翻譯文檔”按鈕上，選擇要譯入的目標(biāo)語(yǔ)言也行。

使用 DeepL 無(wú)需注冊(cè)賬號(hào)，你可以在網(wǎng)頁(yè)，客戶(hù)端上直接使用，但是如果你想一鍵翻譯完整的文檔則需要訂閱?DeepL Pro，Pro 用戶(hù)還可以享受不限次數(shù)的翻譯任務(wù)，在操作完翻譯任務(wù)后，數(shù)據(jù)自動(dòng)刪除以及將 DeepL 融入到你自己的開(kāi)發(fā)程序當(dāng)中的權(quán)利。價(jià)格倒是蠻貴的，你可以到這里了解詳細(xì)的價(jià)格表。

DeepL 官方網(wǎng)站

Google+ 精選照片屏保

今天，谷歌為 macOS 用戶(hù)推出了 Mac 版的?Google+ 精選照片屏保程序，用戶(hù)安裝后（適用于 Mac OS X 10.9 及以上版本）可為 Mac 機(jī)配置資源豐富的精美靜態(tài)景物照片作為屏保，而且是不停切換的那種。之前谷歌已推出了?Android?版 App。

安裝屏保程序后，可在屏保設(shè)置里的列表最下方找到「Google Feature Photos」，選中即可，你可以設(shè)置觸發(fā)角來(lái)預(yù)覽屏保的效果。

下載 macOS 專(zhuān)用 Google+ 精選照片屏保程序

Google Allo

有的時(shí)候，谷歌推出一款新產(chǎn)品并不是為了單純的盈利，就拿社交 App 這一領(lǐng)域來(lái)說(shuō)，谷歌糟?；蛘哒垓v了多少產(chǎn)品？從最開(kāi)始的 GTalk、Wave，到后來(lái)的 Buzz、Hangouts，谷歌的社交夢(mèng)一直未死；如此迷戀社交消息應(yīng)用，但又未能堅(jiān)守一款產(chǎn)品深入研發(fā)，唯一能這么任性的只有谷歌一家了。不過(guò)從最近推出的社交三兄弟（Spaces、Duo、Allo）的產(chǎn)品定位來(lái)看，谷歌不像是繼續(xù)給自己挖坑了。

就拿?Google Allo 來(lái)說(shuō)，內(nèi)置了 Google Assistant 智能助理后完全是一個(gè)披著消息即時(shí)通訊外皮的人工智能試驗(yàn)品，除了基礎(chǔ)的好友通信、群組聊天功能以及內(nèi)置表情貼紙給我們一種誓與 iOS Messages App 一爭(zhēng)高低的幻象外，谷歌更期待讓用戶(hù)長(zhǎng)時(shí)間與?Google Assistant 溝通交流，在?Google Assistant 的支撐下，谷歌希望用戶(hù)可以不用離開(kāi) Allo，依靠谷歌自家搜索等產(chǎn)品群的力量獲取各類(lèi)生活信息，比如天氣信息查詢(xún)，航班查詢(xún)，玩游戲，訂閱新聞，看視頻等，不過(guò)涉及到具體信息查看時(shí)，Allo 還是會(huì)將我們帶入瀏覽器查看傳統(tǒng)網(wǎng)頁(yè)，這也太不“人工智能”了。

在于?Google Assistant 的交流中我們發(fā)現(xiàn) TA 還不能用語(yǔ)音與我們交流，當(dāng)然我們可以用語(yǔ)音向他提問(wèn)，不過(guò)給我的感覺(jué)是弱智程度不亞于 Siri，不是「I don’t understand」就是「My Apologies」的回復(fù)，另外如果你想獲取生活信息查詢(xún)，在語(yǔ)言上也要刻意配合 Allo 的思維習(xí)慣，目前我們的這個(gè)谷歌助理還只能用英文與大家交流，中文就算了，所以目前 Allo 這款應(yīng)用的各項(xiàng)服務(wù)給我的感覺(jué)都很雞肋，真的不如下面我們要介紹的這位更實(shí)用好玩一些。

下載 iOS 版 Google Allo?| 下載 Android 版

Quick,Draw!

谷歌在近期推出了一款很有意思的繪畫(huà) Web App，名為：「Quick, Draw!」 。程序會(huì)隨機(jī)顯示一個(gè)物體的名詞，讓你在 20 秒內(nèi)畫(huà)出來(lái)，也就是簡(jiǎn)單的涂鴉，我們只能用觸控板或鼠標(biāo)在畫(huà)板上將目標(biāo)物體簡(jiǎn)單的勾勒出外形輪廓，然后 Quick, Draw! 會(huì)判斷你畫(huà)的到底是不是目標(biāo)物體，如果讓它猜中你就過(guò)關(guān)，一輪游戲需要畫(huà) 6 個(gè)物體。

其實(shí) Quick, Draw! 是谷歌眾多?AI 試驗(yàn)工具群里的項(xiàng)目之一，使用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法對(duì)玩家的涂鴉進(jìn)行判斷，科學(xué)家們?cè)噲D用它來(lái)研究 AI 自學(xué)圖像識(shí)別以及光學(xué)字符辨識(shí)技術(shù)，這都是 AI 領(lǐng)域的核心技術(shù)難關(guān)。

谷歌推出這個(gè)網(wǎng)頁(yè)小游戲也是想讓大家知道 AI 圖像識(shí)別技術(shù)有多么困難，通過(guò)用戶(hù)的參與形成足夠多的數(shù)據(jù)樣本，這樣才能幫助谷歌的工程師們進(jìn)一步改進(jìn)谷歌的 AI 圖像識(shí)別能力，為后續(xù)深入各項(xiàng)產(chǎn)品打下基礎(chǔ)。

以下是小編玩一輪的結(jié)果，由于 20 秒的緊張限制，有兩幅圖畫(huà)的太著急，導(dǎo)致程序未能認(rèn)出我畫(huà)的是什么。。。額，第一幅圖好像被我畫(huà)污了，但這樣也能被程序認(rèn)出來(lái)，大寫(xiě)的服！??

Quick,Draw! 官網(wǎng)

PhotoScan

本周，谷歌相冊(cè)（Google Photos）旗下應(yīng)用「PhotoScan」正式登錄世界各大區(qū) App Store，這是一款免費(fèi)的照片掃描應(yīng)用，可將任何年份拍攝的照片掃描成像，并保存進(jìn)?Google Photos。

PhotoScan 利用手機(jī)的攝像頭和閃光燈快速掃描照片，并通過(guò)智能算法消除眩光，校正顏色，掃描的過(guò)程非常簡(jiǎn)單，只需將手機(jī)懸浮于照片正上方，點(diǎn)按屏幕底部按鈕進(jìn)行拍照即可，但這還沒(méi)玩，需要我們移動(dòng)手機(jī)，將屏幕中心的圓圈對(duì)著其四周的四個(gè)白色圓點(diǎn)進(jìn)行重疊確認(rèn)后才能真正完成拍攝掃描；之后點(diǎn)按右下角按鈕查看掃描效果。

如果對(duì)掃描出的電子照片不滿(mǎn)意，可以選擇旋轉(zhuǎn)方向、調(diào)整邊角或刪除照片。

在掃描時(shí)需要注意：

• 一是不要傾斜手機(jī)；
• 二是在拍攝掃描前需將照片放置于平整的表面，并最后確保背景顏色與照片形成鮮明對(duì)比，這樣可以突出照片成像，例如在地毯上就不要進(jìn)行掃描了；
• 三是如果要掃描豎版照片，請(qǐng)將手機(jī)豎著拿；
• 四是如果要移除眩光、陰影，請(qǐng)確保閃光燈開(kāi)啟；
• 五是如果眩光過(guò)于嚴(yán)重，可移至光線(xiàn)較弱的地方；