有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)全世界優(yōu)秀的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)、軟件、app 都來(lái)自德國(guó)？我那天粗略數(shù)了數(shù)，像 Ulysses、DEVONthink 這些大牌都是德國(guó)的，今天要介紹的主角 DeepL 依然是德產(chǎn)貨，近期在 IT 圈被熱議的一款人工智能多國(guó)語(yǔ)言翻譯服務(wù)，有 Mac/Win 客戶端，可在以下語(yǔ)種之間，快速的，厲害的，互相翻譯詞句，甚至是整篇文檔。

DeepL 通過(guò)其獨(dú)有的?Linguee 人工翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，利用不斷接受到的翻譯文本對(duì)其神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行人工智能訓(xùn)練，以此來(lái)理解人類語(yǔ)音的表達(dá)習(xí)慣，幫助用戶翻譯出更符合本地化，更加有人情味的文字，而不是蒼白機(jī)械的翻譯效果。

就像下面這樣，仔細(xì)讀?DeepL 翻譯出的中-英效果，其英文表達(dá)效果非常的流暢自然，你無(wú)需任何付費(fèi)的人工翻譯就能寫(xiě)出一篇像樣的英文文章。

DeepL 曾做過(guò)一次測(cè)試，挑選了不同領(lǐng)域的 119 篇長(zhǎng)文章交給 DeepL 翻譯器和其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)行翻譯。然后，專業(yè)翻譯人員對(duì)這些譯文進(jìn)行評(píng)估，并選出最好的譯文。譯員們?cè)诓恢朗悄膫€(gè)系統(tǒng)翻譯出哪個(gè)版本的情況下，選擇DeepL翻譯器的人數(shù)是其他系統(tǒng)（谷歌、亞馬遜、微軟 Bing）的四倍，以下是各個(gè)語(yǔ)言之間翻譯的評(píng)選結(jié)果比較：

我們看到這個(gè)測(cè)試結(jié)果后也親自測(cè)試比較了一把，隨意從 Mac玩兒法摘錄一段文字丟到 DeepL 翻譯一下，然后再與谷歌翻譯、有道翻譯的結(jié)果進(jìn)行了對(duì)比。

先從有道翻譯講，第一句話就錯(cuò)了，后面的倒是可以，與谷歌翻譯結(jié)果差不多，但是機(jī)翻味太濃，為了追求語(yǔ)法應(yīng)用得當(dāng)，一看就不是人寫(xiě)的，而?DeepL 讀起來(lái)則要明顯符合現(xiàn)實(shí)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人士說(shuō)話，寫(xiě)字的習(xí)慣，因?yàn)槟阋览≌Z(yǔ)系的人說(shuō)話要比中國(guó)人更習(xí)慣用倒裝的形式去表達(dá)，也就是先說(shuō)結(jié)果，再說(shuō)經(jīng)過(guò)。

DeepL （Pro）可以處理微軟 Word（.docx）和 PowerPoint（.pptx）文件。文檔中的所有元素，包括正文、標(biāo)題、文字說(shuō)明，甚至腳注，都將被翻譯成你所選擇的語(yǔ)言，同時(shí)保留原始格式。

文檔翻譯器非常直觀，使用起來(lái)非常方便。只需將要翻譯的文件拖到左邊的輸入框中，如下圖所示。

一旦你上傳了你的文件，請(qǐng)選擇要譯入的目標(biāo)語(yǔ)言。然后翻譯將自動(dòng)開(kāi)始；或者將鼠標(biāo)指針懸停在輸入框左下方的“翻譯文檔”按鈕上，選擇要譯入的目標(biāo)語(yǔ)言也行。

使用 DeepL 無(wú)需注冊(cè)賬號(hào)，你可以在網(wǎng)頁(yè)，客戶端上直接使用，但是如果你想一鍵翻譯完整的文檔則需要訂閱?DeepL Pro，Pro 用戶還可以享受不限次數(shù)的翻譯任務(wù)，在操作完翻譯任務(wù)后，數(shù)據(jù)自動(dòng)刪除以及將 DeepL 融入到你自己的開(kāi)發(fā)程序當(dāng)中的權(quán)利。價(jià)格倒是蠻貴的，你可以到這里了解詳細(xì)的價(jià)格表。

DeepL 官方網(wǎng)站