小編可是第一次推薦專業(yè)性這么強的軟件，這款名為 ArcTime 的跨平臺軟件（支持 Windows、Mac OSX、Linux）可幫助字幕制作人士高效快捷的制作各類影視劇字幕。軟件使用 Java 環(huán)境編寫，提供了可視化字幕編輯器，獨創(chuàng)字幕塊概念，在時間線上拖動、調(diào)整字幕塊即可輕松完成字幕創(chuàng)建工作。ArcTime 支持讀寫 SRT、ASS 格式字幕文件，同時支持獨立的工程文件，可以保存整個工作空間的內(nèi)容與設(shè)定。您還可以通過交換工程文件或者通過網(wǎng)絡(luò)連接的方式與伙伴協(xié)同工作。字幕編輯完成后，僅需單擊“視頻轉(zhuǎn)碼”按鈕，即可輕松完成字幕壓制工作?；蛘?，您可以將純字幕輸出為 PNG、MOV，或者 Final Cut XML、Fcpxml 等格式，應(yīng)用到影視后期流程中，從此告別繁瑣的字幕工作流程。

快速創(chuàng)建時間軸

編輯ASS樣式

功能列表

• 全新的字幕塊概念
• 多軌道、非線性編輯
• 字幕實時預覽
• 波形圖、頻譜圖顯示
• 視頻一鍵轉(zhuǎn)碼、壓制，支持水印
• 多人協(xié)同工作
• 一鍵導出多種格式
• 字幕直接翻譯
• 拍打標記創(chuàng)建時間軸
• 鼠標拖拽迅速創(chuàng)建時間軸
• 鍵盤按住拍打字幕
• 精確吸附功能
• 字幕分組
• 獨立軌道開關(guān)
• 字幕樣式編輯
• 字幕塊隱藏/顯示開關(guān)
• 時間段循環(huán)播放
• 字幕塊切分、合并
• 時間軸批量移動、縮放
• 獨立工程文件，保存所有信息

支持輸出的字幕格式

• ASS（.ass）-默認
• SRT（.srt）-可選文本編碼
• Spruce STL（.stl）
• LRC歌詞（.lrc）
• Micro DVD（.sub）
• WebVTT（.vtt）-可選文本編碼
• TTEXT（.ttxt）-MPEG-4 Part 17、MPEG-4 Timed Text
• Excel（.xls）
• 純文本（.txt）-可選文本編碼
• Adobe Encore（.encore.txt）
• XML+PNG序列（.xml + .png）-導入FCP7等非編/合成軟件
• FCPXML 1.1（.fcpxml）-直接導入FCPX
• Avid DS Cap字幕格式（*.txt）
• 會聲會影（VideoStudio Pro）字幕格式（*.utf）

軟件使用幫助

軟件使用教程